Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 9 "A Tiny Star's Tiny Light" (Episode 054)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Abe Zenzo (flashback): Saito Satoru
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Akiba Sachiko: Kojima Fujiko
Abe Saori: Ito Sairi
Kanehira Toyoko: Fujino Ryoko
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Nabatame Sumiko: Matsumoto Honoka
Takashima Yudai: Inowaki Kai
Mori Kazuo: Kageyama Hiroshi
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Nagai Aiko: Wakui Emi
1965/Showa 40 - December 22nd
Mukojima Electric's factory has closed.
Most of the young girls had moved on to the dormitories at their new jobs.
Mineko and the others will soon be scattered apart, won't they?
That's why we've decided to spend New Year's here.
I see. Ya two won't be goin' back home fer New Year's, huh?
Ah, dat's so boring...
Sorry.
That "so boring" wasn't chiefly about me but about Tokiko...
...but thanks for the response and so sorry.
What's that!?
Ah, wonder if I should give up on goin' home, too?
Why?
Well, after all...
The rice shop won't let you have New Year's off?
Ah...
Rice Shop's Only Daughter Abe Saori
Guess I will go home.
Huh?
Whaa! What is this, geez!
I'm sorry!
Are you okay?
Hurry and get me a towel!
I'll get one right away!
I've heard dat distinctive voice somewhere before...
Don't leave me! Machiko, I can't live without you!
It's like something out of a Drama.
Must not be her...
What's the matter, Mitsuo?
Ah, it ain't nothing.
You're in the way!
What is it? What's the matter?
Well, somethin's been tiring me out a bit...
Just what is a human relationship and what is a parent-child relationship.
Why?
Well, actually...
Yeah.
Ehh...
Their relationship is that bad?
Ah, "bad" ain't da word fer it...
But, isn't it that?
What?
That daughter... Saori-san.
Hasn't she fallen for you, Mitsuo?
Huh?
Ah... And look, that's why her Father's been like that.
I've got such a nice young man working for me.
Doesn't he want you to inherit his shop? As his son-in-law.
Huh? Don't joke like dat.
Dat ain't why I came out ta Tokyo.
You'd say it's usual fer a farmer's third son to marry inta a family...
...but what kind of life would I have?
I'd be in his shadow and couldn't do anything.
I wanna walk a more natural, normal life.
Outta the way!
What is it? Was that someone you know?
Ah, no...
Still... it's been tough fer ya, huh?
It has.
It has been.
Still, it's great ya've decided on yer next jobs.
It is, isn't it?
Isn't it?
What about yer family?
Ah... Don't tell them yet.
Ya too, Mineko?
Since I don't wanna worry them...
I thought I'd tell them once I've started my job and things have settled down.
Once I had decided on a job, I did think about going back home...
...but while I have decided on one, my salary will be a little smaller than before.
It's harsh.
Really?
So... sorry about this.
Yeah. All right.
I'll just say, "They were too busy to meet me."
If you would, please.
Please do that.
Well then, what are the other girls up to?
Cosmos
Toyoko... would you wear this?
It's a little too young for me anymore.
You're acting like a married woman already.
What's that?
That had a disagreeable vibe to it somehow.
You're just a kid. Don't want it?
Nothing of the sort! I'll take it, I'll take it.
Then I'll give this to Sumiko!
She's skilled at that, isn't she?
But that's the sort of person she is, isn't she?
Ah, she's making me nervous!
Sumiko!
Yes! I'll eat it!
Huh?!
That hurt!
Geez!
I don't know him anymore!
Who is it she's angry with?
It's like a conte, isn't it?
(comic or light-hearted short play)
Aiko-san is adorable.
It's very quiet here today, isn't it?
Yes, yes. Kazuo-san, not being any good with partings and such...
...left quietly on his own, like you'd hear in a popular song.
It's like something from out of a Koybayashi Akira movie, isn't it?
So long; let's meet again, okay?
Let's meet a lot, okay?
I'll contact you. Let's keep in touch, okay?
Yes.
Thank you for everything up til today, Sachiko-san.
Thank you...
Let's meet again, okay?
We will surely meet again.
Take care of yourself.
Yeah.
Be happy, Sachiko-san.
I will!
We were under your care.
One person after another is leaving the dormitory.
But... they will all surely meet again.
They'll be friends all their lives.
Well then...
Thank you...
Good luck, Toyoko.
Yeah.
You can do it.
We'll be friends forever.
Yes.
I hate it!
I'd hate not being able to talk to you!
May I choke her one last time?
I'll permit it.
What are you doing mimicking me?!
Fool.
See you again.
Stay healthy.
Thank you.
Are you okay?
Mineko...
You've already made one reckless decision after another for yourself...
...so don't do this now at the crucial moment.
Because...
Because I suddenly realized that you won't be around anymore...
A fool, aren't you!
It's the same for me, after all.
Yeah...
Mineko...
You're tiny, aren't you?
Huh?
I'm normal sized.
You're just huge, aren't you?
Don't say "huge"!
Just say I'm slim.
That's right.
Mineko...
Tokiko...
This isn't all there is.
Sukegawa Tokiko
Here!
Thank you very much.
As a memory, my first autograph.
I'll treasure it.
Yeah.
Look.
I'll come visit you at the restaurant.
Yeah. I'll be waiting.
I'll come the day after tomorrow, okay?
Yeah.
Eh?!
What's that? You get to meet the day after tomorrow, huh?
So long!
Yeah.
And then, in the Girl's Dormitory...
Feels...
...kinda strange somehow, doesn't it?
You're right.
This pork cutlet is tasty.
No seconds, though.
Eh...?!
All right!
Who on earth could this person be?
To Be Continued
Next Week Preview
Week 10 "One Yatabe Mineko, Coming In"
Next week on "Hiyokko"...
What should I try doing my best at?
I don't know.
A new ordeal befalls Mineko.
Here. Be careful from now on.
No sooner than that, a new set of characters appear, one after another.
I was called the beauty of Asakasa.
What will happen, Mineko?
One Yatabe Mineko, coming in!
Sure!
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Youths with radio